The semantic range of russian lexical borrowings in korean language
Palabras clave:non-equivalent vocabulary, Korean language, Russian language, Korean studies, semantics, corpus stud
Due to Korean-Russian mutual development there is more interest to Korean and Russian languages from both countries. This leads to the problem of reading authentic texts and translating them. The biggest question is group of non-equivalent vocabulary which has to be translated adequately and accurately. But first semantic analysis of this group must be given.
In this article we will observe semantic range of Russian lexical borrowings which has already came to Korean language. Most of them are culture-oriented or sociopolitical words. Lots of words connected with Soviet period appear even in texts about modern Russia.
While making this investigation a lot of attention was paid to National Corpus of Korean Language and Big Dictionary of Standard Korean. Also comparative and descriptive methods were used.The necessity of non-equivalent vocabulary dictionaries is purely obvious due to lack of explanation of Russian borrowings in Korean text. Most of them are given without additional description or they are given with appropriate Korean word. This in sum gives feeling of reduplication or tautologies.
현대 러시아 대중문화의 양상과 전만. Aspects and prospectives of contemporary Russian mass culture,한국학술정보, 2010.
러시아 여행자 클럽, 미래의창, 2015.
신지영 외 공저, 한국어학의 이해, 서울: 지식과 교양, 2010. – p. 93-99.
국립국어원 언어정보나눔 Available from: https://ithub.korean.go.kr/user/corpus/corpusSearchManager.do (Accessed 21.11.2017).
국립국어원 표준국어대사전Available from: http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp (Accessed 21.11.2017).
Naver dictionaty. Available from http://dic.naver.com/ (Accessed 21/11/2017).
Zabotkina V., Word and meaning. Moscow: Russian State University for the Humanities, 2012.
New Korean-Russian dictionary, Seoul: Moonyelim, 2009.
Hudson R., Sociolinguistics (Cambridge Textbooks in Linguistics), Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Official site of Korea Tourism Organization. Available from: http://english.visitkorea.or.kr/enu/index.jsp (Accessed 21.11.2017).
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).